III. Halpuruntaş (İÖ 810-783) dönemine ait olan heykel üzerinde bulunan hiyeroglif yazıtlar Gurgum Krallarının soy ağacını vermesi bakımından oldukça önemlidir.

Geç Hitit Krallıklarının başkentlerinde, özellikle kapı girişlerinin her iki tarafına bu türden aslan heykelleri dikilirdi. Maraş örneği daha küçük olmakla birlikte, Aslan heykelinin özellikle sırt kısmının ve duvara bitiştirilecek sağ yanının düz olması sebebiyle Maraş kentinin kapı girişlerinde kullanılmış olma olasılığı yüksektir.

Daha önce Kahramanmaraş Kalesi'nde bulunmakta iken 1886 yılından itibaren İstanbul Arkeoloji Müzesi-Eski Şark Eserleri Müzesinde sergilenmeye başlayan yazıtlı Maraş Aslanı, 2012 yılı Ekim ayı tarihli Bakanlık Makamı onayına istinaden 30 Ağustos 2013 tarihinde Kahramanmaraş Müzesinde sergilenmek üzere Kahramanmaraş’a getirilmiştir.         

                                                                                                                           Seydihan KÜÇÜKDAĞLI
                                                                                                                          İl Kültür ve Turizm Müdürü                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Heykel üzerinde bulunan hiyeroglif yazıtın çevirisi:

“Ben prens Halparuntaş

Gurgum şehrinin kralı

Vali Layamaş’ın ilk oğlu

Kahraman Halparuntaş’ın torunu

Cesur Muvataliş’in torun çocuğu

Prens Halparuntaş’ın torununun  torunu

Kutsanmış Muaviş’in torununun torun çocuğu

Büyük Layamaş’ın torununun torununun  torunu,

Vali Layamaş’ın soyundan

Tanrılar tarafından sevilen,

Halkın tanıdığı, uzak ülkelerde bilinen,

yüce ve lütufkâr kral beni ve atalarımı seven tanrılar

Beni babamın tahtına oturttular

Harap olmuş yerleri tekrar ayağa kaldırdım